zusprechen

zusprechen

zusprechen, I) v. tr.: 1) durch Worte, Vorstellungen gewähren, z.B. jmdm. Hoffnung z., alqm bene sperare iubere; animum alcis demissum et oppresmm erigere (einem Gebeugten): jmdm. Mut, Trost z., s. Mut, Trost. – 2) etwas als jmdm. gehörig erklären: alci alqd addicere od. adiudicare. – putare od. dicere alqd alcis essse (glauben vber behaupten, daß etw. von jmd. herrühre, z.B. dem Plautus diese Stücke z., has fabulas Plauti esse putare od. dicere). – man spricht ihm auch noch drei andere Bücher zu, eiusdem esse tres alii libri referuntur. – II) v. intr.: 1) zu jmd. sprechen, um auf ihn zu wirken (ihn zu etw. zu bewegen, zu beruhigen, zu trösten, zu besänftigen): alqm alloqui (z.B. blande). – jmdm. bei etwas z., alqd blandioribus alloquils prosequi: jmdm. z., etwas zu tun, alqm alloquio leni pellicere ad alqd faciendum. – 2) jmd. anreden, zum Gruß etc.: alqm alloqui. – alqm salutare (jmd. begrüßen). – jmdm. wieder z., alqm resalutare. – bei jmd. z., apud alqm devertere oder deverti (bei jmd. einkehren); alqm visere (jmd. besuchen).


http://www.zeno.org/Georges-1910. 1806–1895.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Zusprechen — Zūsprêchen, verb. irregul. (S. Sprechen.). 1. Activum. (1) Durch Sprechen einzuflößen suchen. Einem Muth, Trost zusprechen. (2) Einem etwas zusprechen, ihm durch ein gerichtliches Urtheil zuerkennen. Das Gut ist ihm zugesprochen worden. Im… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • zusprechen — ↑addizieren, ↑adjudizieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • zusprechen — zusprechen, Zuspruch ↑ sprechen …   Das Herkunftswörterbuch

  • zusprechen — V. (Aufbaustufe) jmdm. eine Geldsumme oder ein Recht zuerkennen Synonyme: anerkennen, bewilligen, einräumen, gewähren, zubilligen, zugestehen, zuschlagen Beispiele: Das Sorgerecht wurde dem Vater zugesprochen. Das Erbe wurde ihr gerichtlich… …   Extremes Deutsch

  • zusprechen — (einen Preis) verleihen; zuerkennen; erteilen; vergeben * * * zu|spre|chen [ ts̮u:ʃprɛçn̩], spricht zu, sprach zu, zugesprochen: 1. <itr.; hat in bestimmter Weise zu jmdm. sprechen, um ihn zu trösten, zu beruhigen oder um ihm Mut zu machen:… …   Universal-Lexikon

  • zusprechen — zu̲·spre·chen (hat) [Vt] 1 jemand / etwas spricht jemandem etwas zu eine Behörde o.Ä. entscheidet offiziell, dass jemand etwas bekommen soll <jemandem ein Erbe, einen Preis, ein Recht zusprechen>: Nach der Scheidung sprach das Gericht (das… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Zusprechen — 1. Mit Zusprechen kan man den Gaul nit allzeit zum Lauffen machen. – Lehmann, 794, 7. 2. Wer mir nicht zuspricht, der treibet mich nicht. – Petri, II, 735. 3. Zusprechen ist halb werck. – Lehmann, 794, 6. 4. Zusprechen ist halb Werk; Vormachen… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • zusprechen — 1. a) einflößen, geben, spenden, vermitteln; (geh.): zuteilwerden lassen; (bildungsspr.): suggerieren. b) aufmuntern, aufrichten, beeinflussen, bewegen, drängen, eindringen, Einfluss ausüben/nehmen, einreden, einwirken, ermuntern, ermutigen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zusprechen — zospreche …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • zusprechen — zu|spre|chen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • menschenähnliche Züge zusprechen — vermenschlichen; anthropomorphisieren …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”